par parution en fonction de l'année de la version américaine :

A la poursuite des slans   Les fabricants d'armes    Le livre de Ptath    Le monde des non-A     A l'assaut de l'invisible
Les joueurs du non-A   Créateurs d'univers   Le sorcier de Linn   La faune de l'espace   La maison éternelle
Les armureries d'Isher    Destination Univers    Au delà du néant   Mission stellaire     Planètes à vendre
L'empire de l'atome   La cité du grand juge   La guerre contre le Rull   Une belle brute    La bête   Les monstres
Pour une autre terre   Après l'éternité   Le Silkie   Les enfants de demain   La quête sans fin    La bataille de l'éternité
Ténèbres sur Diamondia   Des lendemains qui scintillent   L'homme multiplié   Les galactiques secrets
Invasion galactique   Le colosse anarchique   Alpha et Oméga    La dernière forteresse   L'horloge temporelle
Le livre d'or de AE Van Vogt   L'été indien d'une paire de lunettes   Rencontre cosmique   La machine ultime
Les opérateurs humains   La fin du non-A   A la conquête de Kiber   Au delà du village enchanté   Les portes de l'éternité

Les textes sont cités en fonction de l'année de première édition, la date d'édition en français est notée suite au titre VF.
Chaque lien vous invite à voir la couverture et la quatrième de couverture. Des liens seront (je l'espère) mis en place vers les critiques de ces ouvrages, sur ce site et vers d'autres sites.
(si vous avez écrit un tel texte et que vous désirez qu'il apparaisse ici, veuillez me contacter, merci )

Accés rapide par année de première parution:

1940 1946  1951  1956  1963  1970  1974  1979  1985 
Essais     Classement alphabétique     Recueils de nouvelles
Liste alphabétique des nouvelles et renvoi vers les recueils concernés

1940:

1943:

1945:

1946:

1948:

1950:

1951:

1952:

1954:

1956:

1957:

1959:

1962:

1963:

1965:

1968 :

1969:

1970:

1971:

1972:

1973:

1974:

1977:

1978 :

1979:

1983:

1984:

1985:

1987:

1990 :

Les portes de l'éternité (compilation de romans)

Essais

Classement par ordre alphabétique, les recueils de  nouvelles sont en fin de tableau.

NOUVELLES
(ne sont pas listées les nouvelles intégrées dans les romans)

Accomplissement (1951), Fulfillment
    traduction JP Carasso in les opérateurs humains 1983 -
    traduction Alain Dorémieux dans l'anthologie Après-demain, la terre... Casterman 1971
    traduction J Huetdans l'anthologie de J.Goimard, D.Iokamidis et G.Klein in  histoires mécaniques (livre de poche n°3820 1985

Alpha et Oméga ou Point Oméga (1965),   The Seesaw
    traduction Michel Deutsch in Galaxie n°27, 07/1966
    traduction Jacqueline Huet in Alpha et Oméga 1977

Assassins de la terre (les) (1949), The earth Killers
    traduction Frank Weyergans in anthologie de Charles Nuetzel Après, Verviers : Gérard& c°,
        bibliothèque Marabout n° 345, 1970
    traduction JP Pugi in La dernière forteresse 1978

Atomes hantés (les) (1951), Haunted Atoms
    traduction Frank Gourgon et Emile Aihunenuit in SF & Quotidien n°3, 1980  

Automate humain (l') ou Une femme gagne la guerre des robots (1950), Dear Automaton
   traduction Boris Vian in France-Dimance n° 281, 13-19/01/1952
    traduction Michel Deutch dans l'anthologie d'Alain Dorémieux Histoire des temps futurs, casterman 1968

Autre chose que des hommes morts (1942), Not only dead men
    traduction Denis Vergain in Les monstres 1965

Aveu (l') (1972), The confession
    traduction France-marie Watkins in L'horloge temporelle 1979

Balançoire (la) (1941),  The Seesaw
   traduction Jacqueline Huet in Alpha et Oméga 1977

Bucolique ou Processus (1950), Process
    traduction Richard Chomet in Fiction n° 34 de 09/1956
    in anthologie d'Hubert Juin, Univers de la Science-Fiction, Club des libraires de France,1957
    in anthologie d'Hubert Juin, Les 20 meilleurs récits de Science-Fiction , Vervier :Gérard & C°, Marabout n° G-207, 1964
    in anthologie de Jacques Sternberg, Les Chefs-D'oeuvre de la Science-Fiction, Ed Planète, 1970
    in anthologie de Christian Grenier , La montagne sans nom, Gallimard, Folio Junior n° 171, 1981
    in anthologie de J.Goimard, D.Iokamidis et G.Klein in  histoires de mondes étranges (livre de poche n°3812 1984
    traduction Gisèle Bernier in Après l'éternité 1968
    in Le livre d'or d'AE Van Vogt 1980

Caveau de la bête (le)ou La caverne de la bête (1940), Vault of the beast
    traduction Pierre Billon in anthologie de John W Campbell, L'age d'or de la Science-Fiction, 1° série (fiction spécial n°8) 1965
    traduction Frank Straschitz in Au- delà du néant 1952
    traduction Denis Vergain in Les monstres 1965
    Traduction Frank Straschitz pour Opta CLA n°19, 1960

Char de Juggernaut (le) (1944), Juggernaut
    traduction Jacqueline Huet in Alpha et Oméga 1977

Chute libre (1978), Death talk
    traduction France-Marie Watkins in  L'horloge temporelle 1979

Cinémathèque (1946), Film library
    traduction Frank Straschitz in Au- delà du néant 1952
    Traduction Frank Straschitz pour Opta CLA n°19, 1960
    traduction de Bruno Martin pour Opta CLA n° 35, 1971 dans le roman "La quete sans fin"
    in Le livre d'or d'AE Van Vogt 1980

Condition masculine (la) (1978), The male condition
    in l'horloge temporelle

Correspondance (1949) Dear Pen Pal
    traduction Michel Deutsch in Destination univers 1969
    Traduit par Michel Deutsch pour "Opta" CLA n° 19, 1960

Créature de la mer (la) (1940), The sea thing
    traduction Denis Vergain in Les monstres 1965

Défensive (1947) Defense
   traduction Pierre Versin in Ailleurs, hors-série n°2, 1958
   traduction Michel Deutsch in Destination univers 1969
   Traduit par Michel Deutsch pour "Opta" CLA n° 19, 1960

Dernière forteresse (la) (1942) Recruiting Station
    traduction Jacqueline Huet in La dernière forteresse 1978

Destination centaure ou l'alpha du centaure (1944), Far centaurus
    in Jungle Supergéant n°3,1965
    traduction Michel Deutsch in Destination univers 1969
    traduit par Michel Deutsch pour "Opta" CLA n° 19, 1960
    traduction de Bruno Martin pour Opta CLA n° 35, 1971 dans le roman "La quete sans fin"
    in anthologie d'Alain Dorémieux Histoires fantastiques de demain, Casterman 1966
    idem : L'ami de poche  n°55 1983

Détective non-A (le) (1978), The non-aristotélian detective
    trad Bruno Martin in Le livre d'or d'A.E Van Vogt 1980

Dialectes (1978), Pendulum
    in  L'horloge temporelle 1979

Dissimulation (1943), Concealment ou Lost : Fifty Suns
    traduction Denis Vergain in Les monstres 1965
    Ce texte sera incorporé au roman Mission stellaire
    traduit par Bruno Martin pour Opta "CLA", n°35 1971

Dreeghs (1942), Asylum
    traduction Frank Straschitz in Au- delà du néant 1952
    traduction Frank Straschitz pour Opta CLA n°19, 1960

Ersatz éternel (1972), Ersatz eternal
    traduction France-Marie Watkins in Univers 01, J'ai Lu n°598, 1975
    in L'horloge temporelle 1979

Facteur d'harmonie (1944), The armonizer
    traduction Frank Straschitz in Au- delà du néant 1952
    traduction Frank Straschitz pour Opta CLA n°19, 1960

Fantôme (le) (1942), The ghost
    traduction Denise Hersant in Fiction n°216, 12/1971
    in Le livre d'or d'A.E Van Vogt 1979

Futur parfait (1973), Future perfect
    trad Bruno Martin in Le livre d'or d'A.E Van Vogt 1979

Grand juge (le) (1948), The great juge
    traduction Frank Straschitz in Au- delà du néant 1952
    traduction Frank Straschitz pour Opta CLA n°19, 1960

Guerre des nerfs (la) (1950), War of nerves
     traduction Denis Vergain in Les monstres 1965

Héritier (l')  (1945), Heir apparent
    traduction Frank Straschitz in Au- delà du néant 1952
    traduction Frank Straschitz pour Opta CLA n°19, 1960

Homme majuscule (l') ou l'homme filtrant ou l'ultra-terrestre (1966), The ultra man
    traduction Michel Deutsch in Galaxie n° 36, 04/1967
    traduction Gisèle Bernier in Après l'éternité 1968
    traduction Jean-Pierre Carasso in Les opérateurs humains 1983

Hommes réflétés (les) (1971), The reflected men
    traduction Jacqueline Huet in La dernière forteresse 1978

Horloge temporelle (l') (1972) ou l'horloge du temps , The timed clock
    in Science-Fiction magazine n° 5, 1977
    traduction France-Marie Watkins in L'horloge temporelle 1979

Indestructibles (les) (1965), The duplicators
    traduction Gisèle Bernier in Après l'éternité 1968

Jana ou Humains, go home (1969), Humans, go home !
    traduction Marcel Battin in Galaxie n° 86, 07/1971
    traduction Jean-Pierre Carasso in Les opérateurs humains 1983

Jane et les androides  (1978), Living with jane
    trad Bruno Martin in Le livre d'or d'A.E Van Vogt 1980

Jungle de Mira (la) (1949), The green forest
    traduction Bruno Martin  in anthologie de Sam Moskowitz : L'age d'or de la Science-Fiction,
        4° série (fiction spécial n° 21) 1973
    traduction Jean-Pierre Carasso in Les opérateurs humains 1983
    traduction Marie Tadié in anthologie de Gérard Cordesse, Sept nouvelles de Science-Fiction, Aubier-Flammarion, bilingue
        n°64, 1978

Liberté programmée (1971), All the loving androids
    traduction Jacqueline Huet in Alpha et Oméga 1977

Lui (1969), Him
    traduction Jean-Pierre Carasso in Les opérateurs humains 1983

Machine (la) (1943), The great engine
    traduction Frank Straschitz in Au- delà du néant 1952

Maîtres (les) (1944) The Rulers
    traduction Michel-Deutsch in Destination Univers 1969
    Traduit par Michel Deutsch pour "Opta" CLA n° 19, 1960

Mobile (le) (1945) The Purpose
    traduction Gisèle Bernier in Après l'éternité 1968

Monstre (le) (1948) ou Résurrection, The monster
    traduction Michel-Deutsch in Destination Univers 1969
    traduit par Michel Deutsch pour "Opta" CLA n° 19, 1960
    in anthologie de J.Goimard, D.Iokamidis et G.Klein in  histoires de mutants (livre de poche n°3766) 1974
    traduction Denis Vergain in Les monstres 1965

Nef des ténèbres (la) (1947) ou Le vaisseau des ténèbres , Ship of darkness
    traduction Michel Deutsch in anthologie d'Alain Dorémieux Chefs-d'oeuvre de la Science-Fiction ,
        2° série (fiction spécial n°13) 1968
    traduction Gisèle Bernier in Après l'éternité 1968

Ne retenez pas votre souffle... (1973), Dont' hold your breath
    trad Bruno Martin in Le livre d'or d'A.E Van Vogt 1979

Ni commencement ni fin (1941), Not the first
    traduction Gisèle Bernier in Après l'éternité 1968

Opérateurs humains (les) (1970) écrit avec ELLISON Harlan, The human operators
   traduction Bruno Martin in Recueuil de Harlan Ellison La chanson du zombie, les Humanoides associés 1980
    traduction Jean-Pierre Carasso in Les opérateurs humains 1983
    in anthologie de  J.Goimard, D.Iokamidis et G.Klein in  histoires de voyages dans l'espace (livre de poche n°3780) 1983

Ordre ultime (l') (1949), Final command
    traduction Denis Vergain in Les monstres 1965

Pot de peinture (Un)(1944) A can of paint
    traduction Michel-Deutsch in Destination Univers 1969
    traduit par Michel Deutsch pour "Opta" CLA n° 19, 1960

Premier martien (le) (1969), The first Martian
    traduction Gisèle Bernier in Après l'éternité 1968

Premier Rull (le) (1978), The first Rull
    trad Bruno Martin in Le livre d'or d'A.E Van Vogt 1980

Quête (la) (1943), The search
     traduction Michel-Deutsch in Destination Univers 1969
     traduit par Michel Deutsch pour "Opta" CLA n° 19, 1960
     traduction de Bruno Martin pour Opta CLA n° 35, 1971 dans le roman "La quete sans fin"

Rat et le serpent (le) (1971), The rat and the snake
    traduction France-Marie Watkins in L'horloge temporelle 1979

Résurrection ou Le monstre ( 1948),titre altenatif : Resurrection
    traduction Denis Vergain in Les monstres 1965
    traduction Michel-Deutsch in Destination Univers 1952
    traduit par Michel Deutsch pour "Opta" CLA n° 19, 1960
    in anthologie de J.Goimard, D.Iokamidis et G.Klein in  Histoires de mutants (livre de poche n°3766) 1974

Rêve de la sorcière (Le)(1980), The dream of the sorceress
    traduction Michèle Valencia in Thriller n°6, 1983

Réveil (1948) Dormant
    traduction Michel-Deutsch in Destination Univers 1969
    traduit par Michel Deutsch pour "Opta" CLA n° 19, 1960

Sacrifiés (les) (1963), The expendables
    traduction Michel Demuth in Galaxie n°1, mai 1964
    traduction France-Marie Watkins in L'horloge temporelle 1979

Saint dans la galaxie (Un)(1951), The star-saint
    traduction Jacques Parson in anthologie de Jacques Sadoul Les meilleurs récits de "Planet Stories", J'ai lu 1975

Seconde solution (la) (1942), The second solution
    traduction Frank Straschitz in Au- delà du néant 1952

Sézigue ou soi-même (1962), Itself
    traduction Gisèle Bernier in Après l'éternité 1968

Silkie (le) (1964), The silkie
    traduction Michel Demuth in Galaxie n°10, 02/1965

Silkies dans l'espace (1966), Silkies in space
    traduction Pierre Billon in Galaxie n°76, 04/1966

Son (le) (1950) The sound
    traduction Michel-Deutsch in Destination Univers 1969
    traduit par Michel Deutsch pour "Opta" CLA n° 19, 1960

Sorcière (la) (1943), The witch
    traduction Denise Hersant in Fiction n° 221, 05/1972

Supra-Cattus (1947), The cataaaaa
    traduction Gisèle Bernier in Après l'éternité 1968
    in anthologie de Juliette Raabe, bibliothèque illustrée du chat, T2, ed. de la Courtille, 1977

Tout ce que nous avons sur cette planète (1974), All we have on this planet
    traduction France-Marie Watkins in Univers 06, J'ai Lu n°695, 1976

Village enchanté (le) (1950), The enchanced village
    traduction Richard Chomet  in Satellite n°30, 01/1961
    traduction Michel-Deutsch in Destination Univers 1969
    traduit par Michel Deutsch pour "Opta" CLA n° 19, 1960
    in anthologie de J.Goimard, D.Iokamidis et G.Klein in  Histoires de planètes (livre de poche n°3769) 1975
    in anthologie de Jacques Sadoul Anthologie de la littérature de science-fiction, Ramsay 1981
    in anthologie n°2000, J'ai lu n°2000, 1986
    in N comme Nouvelles n°2, sept-oct.1986
    in anthologie Histoires de planètes, le livre de poche n° 7197, les maitres de la science-fiction 1997
    traduction Denid Vergain in Les monstres 1965